Tratado del sacerdocio - Historial de revisiones

Juancc: /* [El sentir del pueblo de Dios] */

2023-01-02T17:20:34Z

[El sentir del pueblo de Dios]

← Revisión anterior		Revisión del 19:20 2 ene 2023
Línea 18:		Línea 18:
	<div style="margin-left:0cm;margin-right:0cm;">También puede verse el paralelismo con ''De Imitatione Christi'' l.4 c.5. Citamos la versión en romance, T. de <span style="font-variant:small-caps">Kempis</span>, ''Contemptus mundi'' (Toledo 1512) f. 70v (sin numerar): «Grande es el misterio y grande la dignidad de los sacerdotes, a los quales es otorgado lo que no es otorgado a los ángeles. Ca los sacerdotes solos ordenados canonicamente en la yglesia tienen poder de celebrar, y consagrar el cuerpo de Cristo».</div></ref><nowiki>; y confiesen que ellos, con ser más altos en naturaleza y bienaventurados con la vista de Dios, no tienen poder para consagrar a Dios como el pobre sacerdote lo tiene. </nowiki></div>		<div style="margin-left:0cm;margin-right:0cm;">También puede verse el paralelismo con ''De Imitatione Christi'' l.4 c.5. Citamos la versión en romance, T. de <span style="font-variant:small-caps">Kempis</span>, ''Contemptus mundi'' (Toledo 1512) f. 70v (sin numerar): «Grande es el misterio y grande la dignidad de los sacerdotes, a los quales es otorgado lo que no es otorgado a los ángeles. Ca los sacerdotes solos ordenados canonicamente en la yglesia tienen poder de celebrar, y consagrar el cuerpo de Cristo».</div></ref><nowiki>; y confiesen que ellos, con ser más altos en naturaleza y bienaventurados con la vista de Dios, no tienen poder para consagrar a Dios como el pobre sacerdote lo tiene. </nowiki></div>

	<div style="margin-left:-0.026cm;margin-right:0cm;">No tienen envidia de esto, porque están llenos de verdadera caridad; y, viendo en las manos de un sacerdote al mismo Hijo de Dios, a quien ellos en el cielo adoran y con profunda humildad le alaban con mucho temblor, admíranse sobremanera de la divina bondad, que tanto se extiende, y gózanse mucho de la felicidad de los sacerdotes, y una y muchas veces, con entrañable deseo, les dicen: ''Benedicite, Sacerdotes Domini, Dominum; laudate et superexaltate eum in saecula''<ref name="ftn6"><div style="margin-left:0cm;margin-right:0cm;">«Sacerdotes del Señor, bendecid al Señor; alabadlo y ensalzadlo por los siglos».</div></ref> [<bible>Daniel 3,84</bible>]. Y de verlos tan honrados de Dios, hónranlos ellos, y oyen con temblor las santas palabras que de la boca del sacerdote salen, y adoran a su mismo Rey y Señor en las manos del sacerdote, como una y muchas veces lo adoran en los brazos de la sagrada Virgen María. ¿Quién no exclamará, si esto bien siente, con el profeta David: ''Quis loquetur potentias Domini, auditas faciet omnes laudes eius?''<ref name="ftn7"><div style="margin-left:0cm;margin-right:0cm;">«¿Quién puede contar las hazañas del Señor y proclamar sus alabanzas?».</div></ref> [Sal 105,2]. ¿Quién no dirá: ''Venite et videte opera Dei, benignissimi, et dulcissimi super sacerdotes?''<ref name="ftn8"><div style="margin-left:0cm;margin-right:0cm;">«Venid y ved las obras del Señor, que es benignísimo, muy amable para con sus sacerdotes». El texto original de la Vulgata dice: ''«Venite, et videte opera Domini: terribilis in consiliis super filios hominum»'': «Venid y ved las obras del Señor, que es terrible en sus juicios para con los hijos de los hombres». El Maestro cuenta con que los sacerdotes a quienes se dirige están familiarizados con el texto original y, mediante esta paráfrasis en la que cambia el sentido, busca sorprender y mover a la confianza en la misericordia divina.</div></ref> [cf. Sal 65,5]. Por cuyo ministerio no se contenta con que ''convertit mare in aridam''<ref name="ftn9"><div style="margin-left:0cm;margin-right:0cm;">«Trocó el mar en tierra seca».</div></ref> [Sal 65,6], como lo hizo por mano de su siervo Moisés, mas convierte el pan y vino en cuerpo y sangre del mismo Dios. ¡Oh bondad grande tuya que así engrandece a los sacerdotes, que los levante del polvo y estiércol [cf. <bible>Sal 112,7</bible>] y les dé poder no solo como a los príncipes de su pueblo, mas aun que puedan lo que ellos no pueden! </div>		<div style="margin-left:-0.026cm;margin-right:0cm;">No tienen envidia de esto, porque están llenos de verdadera caridad; y, viendo en las manos de un sacerdote al mismo Hijo de Dios, a quien ellos en el cielo adoran y con profunda humildad le alaban con mucho temblor, admíranse sobremanera de la divina bondad, que tanto se extiende, y gózanse mucho de la felicidad de los sacerdotes, y una y muchas veces, con entrañable deseo, les dicen: ''Benedicite, Sacerdotes Domini, Dominum; laudate et superexaltate eum in saecula''<ref name="ftn6"><div style="margin-left:0cm;margin-right:0cm;">«Sacerdotes del Señor, bendecid al Señor; alabadlo y ensalzadlo por los siglos».</div></ref> [<bible>Daniel 3,84</bible>]. Y de verlos tan honrados de Dios, hónranlos ellos, y oyen con temblor las santas palabras que de la boca del sacerdote salen, y adoran a su mismo Rey y Señor en las manos del sacerdote, como una y muchas veces lo adoran en los brazos de la sagrada Virgen María. ¿Quién no exclamará, si esto bien siente, con el profeta David: ''Quis loquetur potentias Domini, auditas faciet omnes laudes eius?''<ref name="ftn7"><div style="margin-left:0cm;margin-right:0cm;">«¿Quién puede contar las hazañas del Señor y proclamar sus alabanzas?».</div></ref> [Sal 105,2]. ¿Quién no dirá: ''Venite et videte opera Dei, benignissimi, et dulcissimi super sacerdotes?''<ref name="ftn8"><div style="margin-left:0cm;margin-right:0cm;">«Venid y ved las obras del Señor, que es benignísimo, muy amable para con sus sacerdotes». El texto original de la Vulgata dice: ''«Venite, et videte opera Domini: terribilis in consiliis super filios hominum»'': «Venid y ved las obras del Señor, que es terrible en sus juicios para con los hijos de los hombres». El Maestro cuenta con que los sacerdotes a quienes se dirige están familiarizados con el texto original y, mediante esta paráfrasis en la que cambia el sentido, busca sorprender y mover a la confianza en la misericordia divina.</div></ref> [cf. {{Biblia\|Sal 65,5}} ]. Por cuyo ministerio no se contenta con que ''convertit mare in aridam''<ref name="ftn9"><div style="margin-left:0cm;margin-right:0cm;">«Trocó el mar en tierra seca».</div></ref> [Sal 65,6], como lo hizo por mano de su siervo Moisés, mas convierte el pan y vino en cuerpo y sangre del mismo Dios. ¡Oh bondad grande tuya que así engrandece a los sacerdotes, que los levante del polvo y estiércol [cf. <bible>Sal 112,7</bible>] y les dé poder no solo como a los príncipes de su pueblo, mas aun que puedan lo que ellos no pueden! </div>

	==== [María y el sacerdote ministro] ====		==== [María y el sacerdote ministro] ====

Juancc: /* [El sentir del pueblo de Dios] */

2023-01-02T17:20:00Z

[El sentir del pueblo de Dios]

← Revisión anterior		Revisión del 19:20 2 ene 2023
Línea 18:		Línea 18:
	<div style="margin-left:0cm;margin-right:0cm;">También puede verse el paralelismo con ''De Imitatione Christi'' l.4 c.5. Citamos la versión en romance, T. de <span style="font-variant:small-caps">Kempis</span>, ''Contemptus mundi'' (Toledo 1512) f. 70v (sin numerar): «Grande es el misterio y grande la dignidad de los sacerdotes, a los quales es otorgado lo que no es otorgado a los ángeles. Ca los sacerdotes solos ordenados canonicamente en la yglesia tienen poder de celebrar, y consagrar el cuerpo de Cristo».</div></ref><nowiki>; y confiesen que ellos, con ser más altos en naturaleza y bienaventurados con la vista de Dios, no tienen poder para consagrar a Dios como el pobre sacerdote lo tiene. </nowiki></div>		<div style="margin-left:0cm;margin-right:0cm;">También puede verse el paralelismo con ''De Imitatione Christi'' l.4 c.5. Citamos la versión en romance, T. de <span style="font-variant:small-caps">Kempis</span>, ''Contemptus mundi'' (Toledo 1512) f. 70v (sin numerar): «Grande es el misterio y grande la dignidad de los sacerdotes, a los quales es otorgado lo que no es otorgado a los ángeles. Ca los sacerdotes solos ordenados canonicamente en la yglesia tienen poder de celebrar, y consagrar el cuerpo de Cristo».</div></ref><nowiki>; y confiesen que ellos, con ser más altos en naturaleza y bienaventurados con la vista de Dios, no tienen poder para consagrar a Dios como el pobre sacerdote lo tiene. </nowiki></div>

	<div style="margin-left:-0.026cm;margin-right:0cm;">No tienen envidia de esto, porque están llenos de verdadera caridad; y, viendo en las manos de un sacerdote al mismo Hijo de Dios, a quien ellos en el cielo adoran y con profunda humildad le alaban con mucho temblor, admíranse sobremanera de la divina bondad, que tanto se extiende, y gózanse mucho de la felicidad de los sacerdotes, y una y muchas veces, con entrañable deseo, les dicen: ''Benedicite, Sacerdotes Domini, Dominum; laudate et superexaltate eum in saecula''<ref name="ftn6"><div style="margin-left:0cm;margin-right:0cm;">«Sacerdotes del Señor, bendecid al Señor; alabadlo y ensalzadlo por los siglos».</div></ref~~> <nowiki~~>[<bible>Daniel 3,84</bible>]~~</nowiki>~~. Y de verlos tan honrados de Dios, hónranlos ellos, y oyen con temblor las santas palabras que de la boca del sacerdote salen, y adoran a su mismo Rey y Señor en las manos del sacerdote, como una y muchas veces lo adoran en los brazos de la sagrada Virgen María. ¿Quién no exclamará, si esto bien siente, con el profeta David: ''Quis loquetur potentias Domini, auditas faciet omnes laudes eius?''<ref name="ftn7"><div style="margin-left:0cm;margin-right:0cm;">«¿Quién puede contar las hazañas del Señor y proclamar sus alabanzas?».</div></ref> [Sal 105,2]. ¿Quién no dirá: ''Venite et videte opera Dei, benignissimi, et dulcissimi super sacerdotes?''<ref name="ftn8"><div style="margin-left:0cm;margin-right:0cm;">«Venid y ved las obras del Señor, que es benignísimo, muy amable para con sus sacerdotes». El texto original de la Vulgata dice: ''«Venite, et videte opera Domini: terribilis in consiliis super filios hominum»'': «Venid y ved las obras del Señor, que es terrible en sus juicios para con los hijos de los hombres». El Maestro cuenta con que los sacerdotes a quienes se dirige están familiarizados con el texto original y, mediante esta paráfrasis en la que cambia el sentido, busca sorprender y mover a la confianza en la misericordia divina.</div></ref> [cf. ~~{{Biblia\|~~Sal 65,5}}]. Por cuyo ministerio no se contenta con que ''convertit mare in aridam''<ref name="ftn9"><div style="margin-left:0cm;margin-right:0cm;">«Trocó el mar en tierra seca».</div></ref> [Sal 65,6], como lo hizo por mano de su siervo Moisés, mas convierte el pan y vino en cuerpo y sangre del mismo Dios. ¡Oh bondad grande tuya que así engrandece a los sacerdotes, que los levante del polvo y estiércol [cf. <bible>Sal 112,7</bible>] y les dé poder no solo como a los príncipes de su pueblo, mas aun que puedan lo que ellos no pueden! </div>		<div style="margin-left:-0.026cm;margin-right:0cm;">No tienen envidia de esto, porque están llenos de verdadera caridad; y, viendo en las manos de un sacerdote al mismo Hijo de Dios, a quien ellos en el cielo adoran y con profunda humildad le alaban con mucho temblor, admíranse sobremanera de la divina bondad, que tanto se extiende, y gózanse mucho de la felicidad de los sacerdotes, y una y muchas veces, con entrañable deseo, les dicen: ''Benedicite, Sacerdotes Domini, Dominum; laudate et superexaltate eum in saecula''<ref name="ftn6"><div style="margin-left:0cm;margin-right:0cm;">«Sacerdotes del Señor, bendecid al Señor; alabadlo y ensalzadlo por los siglos».</div></ref> [<bible>Daniel 3,84</bible>]. Y de verlos tan honrados de Dios, hónranlos ellos, y oyen con temblor las santas palabras que de la boca del sacerdote salen, y adoran a su mismo Rey y Señor en las manos del sacerdote, como una y muchas veces lo adoran en los brazos de la sagrada Virgen María. ¿Quién no exclamará, si esto bien siente, con el profeta David: ''Quis loquetur potentias Domini, auditas faciet omnes laudes eius?''<ref name="ftn7"><div style="margin-left:0cm;margin-right:0cm;">«¿Quién puede contar las hazañas del Señor y proclamar sus alabanzas?».</div></ref> [Sal 105,2]. ¿Quién no dirá: ''Venite et videte opera Dei, benignissimi, et dulcissimi super sacerdotes?''<ref name="ftn8"><div style="margin-left:0cm;margin-right:0cm;">«Venid y ved las obras del Señor, que es benignísimo, muy amable para con sus sacerdotes». El texto original de la Vulgata dice: ''«Venite, et videte opera Domini: terribilis in consiliis super filios hominum»'': «Venid y ved las obras del Señor, que es terrible en sus juicios para con los hijos de los hombres». El Maestro cuenta con que los sacerdotes a quienes se dirige están familiarizados con el texto original y, mediante esta paráfrasis en la que cambia el sentido, busca sorprender y mover a la confianza en la misericordia divina.</div></ref> [cf. Sal 65,5]. Por cuyo ministerio no se contenta con que ''convertit mare in aridam''<ref name="ftn9"><div style="margin-left:0cm;margin-right:0cm;">«Trocó el mar en tierra seca».</div></ref> [Sal 65,6], como lo hizo por mano de su siervo Moisés, mas convierte el pan y vino en cuerpo y sangre del mismo Dios. ¡Oh bondad grande tuya que así engrandece a los sacerdotes, que los levante del polvo y estiércol [cf. <bible>Sal 112,7</bible>] y les dé poder no solo como a los príncipes de su pueblo, mas aun que puedan lo que ellos no pueden! </div>

	==== [María y el sacerdote ministro] ====		==== [María y el sacerdote ministro] ====

Juancc: /* [El sentir del pueblo de Dios] */

2023-01-02T17:19:06Z

[El sentir del pueblo de Dios]

← Revisión anterior		Revisión del 19:19 2 ene 2023
Línea 18:		Línea 18:
	<div style="margin-left:0cm;margin-right:0cm;">También puede verse el paralelismo con ''De Imitatione Christi'' l.4 c.5. Citamos la versión en romance, T. de <span style="font-variant:small-caps">Kempis</span>, ''Contemptus mundi'' (Toledo 1512) f. 70v (sin numerar): «Grande es el misterio y grande la dignidad de los sacerdotes, a los quales es otorgado lo que no es otorgado a los ángeles. Ca los sacerdotes solos ordenados canonicamente en la yglesia tienen poder de celebrar, y consagrar el cuerpo de Cristo».</div></ref><nowiki>; y confiesen que ellos, con ser más altos en naturaleza y bienaventurados con la vista de Dios, no tienen poder para consagrar a Dios como el pobre sacerdote lo tiene. </nowiki></div>		<div style="margin-left:0cm;margin-right:0cm;">También puede verse el paralelismo con ''De Imitatione Christi'' l.4 c.5. Citamos la versión en romance, T. de <span style="font-variant:small-caps">Kempis</span>, ''Contemptus mundi'' (Toledo 1512) f. 70v (sin numerar): «Grande es el misterio y grande la dignidad de los sacerdotes, a los quales es otorgado lo que no es otorgado a los ángeles. Ca los sacerdotes solos ordenados canonicamente en la yglesia tienen poder de celebrar, y consagrar el cuerpo de Cristo».</div></ref><nowiki>; y confiesen que ellos, con ser más altos en naturaleza y bienaventurados con la vista de Dios, no tienen poder para consagrar a Dios como el pobre sacerdote lo tiene. </nowiki></div>

	<div style="margin-left:-0.026cm;margin-right:0cm;">No tienen envidia de esto, porque están llenos de verdadera caridad; y, viendo en las manos de un sacerdote al mismo Hijo de Dios, a quien ellos en el cielo adoran y con profunda humildad le alaban con mucho temblor, admíranse sobremanera de la divina bondad, que tanto se extiende, y gózanse mucho de la felicidad de los sacerdotes, y una y muchas veces, con entrañable deseo, les dicen: ''Benedicite, Sacerdotes Domini, Dominum; laudate et superexaltate eum in saecula''<ref name="ftn6"><div style="margin-left:0cm;margin-right:0cm;">«Sacerdotes del Señor, bendecid al Señor; alabadlo y ensalzadlo por los siglos».</div></ref> [Daniel 3,84]. Y de verlos tan honrados de Dios, hónranlos ellos, y oyen con temblor las santas palabras que de la boca del sacerdote salen, y adoran a su mismo Rey y Señor en las manos del sacerdote, como una y muchas veces lo adoran en los brazos de la sagrada Virgen María. ¿Quién no exclamará, si esto bien siente, con el profeta David: ''Quis loquetur potentias Domini, auditas faciet omnes laudes eius?''<ref name="ftn7"><div style="margin-left:0cm;margin-right:0cm;">«¿Quién puede contar las hazañas del Señor y proclamar sus alabanzas?».</div></ref> [Sal 105,2]. ¿Quién no dirá: ''Venite et videte opera Dei, benignissimi, et dulcissimi super sacerdotes?''<ref name="ftn8"><div style="margin-left:0cm;margin-right:0cm;">«Venid y ved las obras del Señor, que es benignísimo, muy amable para con sus sacerdotes». El texto original de la Vulgata dice: ''«Venite, et videte opera Domini: terribilis in consiliis super filios hominum»'': «Venid y ved las obras del Señor, que es terrible en sus juicios para con los hijos de los hombres». El Maestro cuenta con que los sacerdotes a quienes se dirige están familiarizados con el texto original y, mediante esta paráfrasis en la que cambia el sentido, busca sorprender y mover a la confianza en la misericordia divina.</div></ref> [cf. {{Biblia\|Sal 65,5}}]. Por cuyo ministerio no se contenta con que ''convertit mare in aridam''<ref name="ftn9"><div style="margin-left:0cm;margin-right:0cm;">«Trocó el mar en tierra seca».</div></ref> [Sal 65,6], como lo hizo por mano de su siervo Moisés, mas convierte el pan y vino en cuerpo y sangre del mismo Dios. ¡Oh bondad grande tuya que así engrandece a los sacerdotes, que los levante del polvo y estiércol [cf. <bible>Sal 112,7</bible>] y les dé poder no solo como a los príncipes de su pueblo, mas aun que puedan lo que ellos no pueden! </div>		<div style="margin-left:-0.026cm;margin-right:0cm;">No tienen envidia de esto, porque están llenos de verdadera caridad; y, viendo en las manos de un sacerdote al mismo Hijo de Dios, a quien ellos en el cielo adoran y con profunda humildad le alaban con mucho temblor, admíranse sobremanera de la divina bondad, que tanto se extiende, y gózanse mucho de la felicidad de los sacerdotes, y una y muchas veces, con entrañable deseo, les dicen: ''Benedicite, Sacerdotes Domini, Dominum; laudate et superexaltate eum in saecula''<ref name="ftn6"><div style="margin-left:0cm;margin-right:0cm;">«Sacerdotes del Señor, bendecid al Señor; alabadlo y ensalzadlo por los siglos».</div></ref> <nowiki>[<bible>Daniel 3,84</bible>]</nowiki>. Y de verlos tan honrados de Dios, hónranlos ellos, y oyen con temblor las santas palabras que de la boca del sacerdote salen, y adoran a su mismo Rey y Señor en las manos del sacerdote, como una y muchas veces lo adoran en los brazos de la sagrada Virgen María. ¿Quién no exclamará, si esto bien siente, con el profeta David: ''Quis loquetur potentias Domini, auditas faciet omnes laudes eius?''<ref name="ftn7"><div style="margin-left:0cm;margin-right:0cm;">«¿Quién puede contar las hazañas del Señor y proclamar sus alabanzas?».</div></ref> [Sal 105,2]. ¿Quién no dirá: ''Venite et videte opera Dei, benignissimi, et dulcissimi super sacerdotes?''<ref name="ftn8"><div style="margin-left:0cm;margin-right:0cm;">«Venid y ved las obras del Señor, que es benignísimo, muy amable para con sus sacerdotes». El texto original de la Vulgata dice: ''«Venite, et videte opera Domini: terribilis in consiliis super filios hominum»'': «Venid y ved las obras del Señor, que es terrible en sus juicios para con los hijos de los hombres». El Maestro cuenta con que los sacerdotes a quienes se dirige están familiarizados con el texto original y, mediante esta paráfrasis en la que cambia el sentido, busca sorprender y mover a la confianza en la misericordia divina.</div></ref> [cf. {{Biblia\|Sal 65,5}}]. Por cuyo ministerio no se contenta con que ''convertit mare in aridam''<ref name="ftn9"><div style="margin-left:0cm;margin-right:0cm;">«Trocó el mar en tierra seca».</div></ref> [Sal 65,6], como lo hizo por mano de su siervo Moisés, mas convierte el pan y vino en cuerpo y sangre del mismo Dios. ¡Oh bondad grande tuya que así engrandece a los sacerdotes, que los levante del polvo y estiércol [cf. <bible>Sal 112,7</bible>] y les dé poder no solo como a los príncipes de su pueblo, mas aun que puedan lo que ellos no pueden! </div>

	==== [María y el sacerdote ministro] ====		==== [María y el sacerdote ministro] ====

Juancc: /* [El sentir del pueblo de Dios] */

2023-01-02T17:17:57Z

[El sentir del pueblo de Dios]

← Revisión anterior		Revisión del 19:17 2 ene 2023
Línea 18:		Línea 18:
	<div style="margin-left:0cm;margin-right:0cm;">También puede verse el paralelismo con ''De Imitatione Christi'' l.4 c.5. Citamos la versión en romance, T. de <span style="font-variant:small-caps">Kempis</span>, ''Contemptus mundi'' (Toledo 1512) f. 70v (sin numerar): «Grande es el misterio y grande la dignidad de los sacerdotes, a los quales es otorgado lo que no es otorgado a los ángeles. Ca los sacerdotes solos ordenados canonicamente en la yglesia tienen poder de celebrar, y consagrar el cuerpo de Cristo».</div></ref><nowiki>; y confiesen que ellos, con ser más altos en naturaleza y bienaventurados con la vista de Dios, no tienen poder para consagrar a Dios como el pobre sacerdote lo tiene. </nowiki></div>		<div style="margin-left:0cm;margin-right:0cm;">También puede verse el paralelismo con ''De Imitatione Christi'' l.4 c.5. Citamos la versión en romance, T. de <span style="font-variant:small-caps">Kempis</span>, ''Contemptus mundi'' (Toledo 1512) f. 70v (sin numerar): «Grande es el misterio y grande la dignidad de los sacerdotes, a los quales es otorgado lo que no es otorgado a los ángeles. Ca los sacerdotes solos ordenados canonicamente en la yglesia tienen poder de celebrar, y consagrar el cuerpo de Cristo».</div></ref><nowiki>; y confiesen que ellos, con ser más altos en naturaleza y bienaventurados con la vista de Dios, no tienen poder para consagrar a Dios como el pobre sacerdote lo tiene. </nowiki></div>

	<div style="margin-left:-0.026cm;margin-right:0cm;">No tienen envidia de esto, porque están llenos de verdadera caridad; y, viendo en las manos de un sacerdote al mismo Hijo de Dios, a quien ellos en el cielo adoran y con profunda humildad le alaban con mucho temblor, admíranse sobremanera de la divina bondad, que tanto se extiende, y gózanse mucho de la felicidad de los sacerdotes, y una y muchas veces, con entrañable deseo, les dicen: ''Benedicite, Sacerdotes Domini, Dominum; laudate et superexaltate eum in saecula''<ref name="ftn6"><div style="margin-left:0cm;margin-right:0cm;">«Sacerdotes del Señor, bendecid al Señor; alabadlo y ensalzadlo por los siglos».</div></ref> [~~{{Biblia\|~~Daniel 3,84}}]. Y de verlos tan honrados de Dios, hónranlos ellos, y oyen con temblor las santas palabras que de la boca del sacerdote salen, y adoran a su mismo Rey y Señor en las manos del sacerdote, como una y muchas veces lo adoran en los brazos de la sagrada Virgen María. ¿Quién no exclamará, si esto bien siente, con el profeta David: ''Quis loquetur potentias Domini, auditas faciet omnes laudes eius?''<ref name="ftn7"><div style="margin-left:0cm;margin-right:0cm;">«¿Quién puede contar las hazañas del Señor y proclamar sus alabanzas?».</div></ref> [Sal 105,2]. ¿Quién no dirá: ''Venite et videte opera Dei, benignissimi, et dulcissimi super sacerdotes?''<ref name="ftn8"><div style="margin-left:0cm;margin-right:0cm;">«Venid y ved las obras del Señor, que es benignísimo, muy amable para con sus sacerdotes». El texto original de la Vulgata dice: ''«Venite, et videte opera Domini: terribilis in consiliis super filios hominum»'': «Venid y ved las obras del Señor, que es terrible en sus juicios para con los hijos de los hombres». El Maestro cuenta con que los sacerdotes a quienes se dirige están familiarizados con el texto original y, mediante esta paráfrasis en la que cambia el sentido, busca sorprender y mover a la confianza en la misericordia divina.</div></ref> [cf. {{Biblia\|Sal 65,5}}]. Por cuyo ministerio no se contenta con que ''convertit mare in aridam''<ref name="ftn9"><div style="margin-left:0cm;margin-right:0cm;">«Trocó el mar en tierra seca».</div></ref> [Sal 65,6], como lo hizo por mano de su siervo Moisés, mas convierte el pan y vino en cuerpo y sangre del mismo Dios. ¡Oh bondad grande tuya que así engrandece a los sacerdotes, que los levante del polvo y estiércol [cf. <bible>Sal 112,7</bible>] y les dé poder no solo como a los príncipes de su pueblo, mas aun que puedan lo que ellos no pueden! </div>		<div style="margin-left:-0.026cm;margin-right:0cm;">No tienen envidia de esto, porque están llenos de verdadera caridad; y, viendo en las manos de un sacerdote al mismo Hijo de Dios, a quien ellos en el cielo adoran y con profunda humildad le alaban con mucho temblor, admíranse sobremanera de la divina bondad, que tanto se extiende, y gózanse mucho de la felicidad de los sacerdotes, y una y muchas veces, con entrañable deseo, les dicen: ''Benedicite, Sacerdotes Domini, Dominum; laudate et superexaltate eum in saecula''<ref name="ftn6"><div style="margin-left:0cm;margin-right:0cm;">«Sacerdotes del Señor, bendecid al Señor; alabadlo y ensalzadlo por los siglos».</div></ref> [Daniel 3,84]. Y de verlos tan honrados de Dios, hónranlos ellos, y oyen con temblor las santas palabras que de la boca del sacerdote salen, y adoran a su mismo Rey y Señor en las manos del sacerdote, como una y muchas veces lo adoran en los brazos de la sagrada Virgen María. ¿Quién no exclamará, si esto bien siente, con el profeta David: ''Quis loquetur potentias Domini, auditas faciet omnes laudes eius?''<ref name="ftn7"><div style="margin-left:0cm;margin-right:0cm;">«¿Quién puede contar las hazañas del Señor y proclamar sus alabanzas?».</div></ref> [Sal 105,2]. ¿Quién no dirá: ''Venite et videte opera Dei, benignissimi, et dulcissimi super sacerdotes?''<ref name="ftn8"><div style="margin-left:0cm;margin-right:0cm;">«Venid y ved las obras del Señor, que es benignísimo, muy amable para con sus sacerdotes». El texto original de la Vulgata dice: ''«Venite, et videte opera Domini: terribilis in consiliis super filios hominum»'': «Venid y ved las obras del Señor, que es terrible en sus juicios para con los hijos de los hombres». El Maestro cuenta con que los sacerdotes a quienes se dirige están familiarizados con el texto original y, mediante esta paráfrasis en la que cambia el sentido, busca sorprender y mover a la confianza en la misericordia divina.</div></ref> [cf. {{Biblia\|Sal 65,5}}]. Por cuyo ministerio no se contenta con que ''convertit mare in aridam''<ref name="ftn9"><div style="margin-left:0cm;margin-right:0cm;">«Trocó el mar en tierra seca».</div></ref> [Sal 65,6], como lo hizo por mano de su siervo Moisés, mas convierte el pan y vino en cuerpo y sangre del mismo Dios. ¡Oh bondad grande tuya que así engrandece a los sacerdotes, que los levante del polvo y estiércol [cf. <bible>Sal 112,7</bible>] y les dé poder no solo como a los príncipes de su pueblo, mas aun que puedan lo que ellos no pueden! </div>

	==== [María y el sacerdote ministro] ====		==== [María y el sacerdote ministro] ====

Juancc: Intento Biblia

2023-01-02T17:06:09Z

Intento Biblia

← Revisión anterior		Revisión del 19:06 2 ene 2023
Línea 18:		Línea 18:
	<div style="margin-left:0cm;margin-right:0cm;">También puede verse el paralelismo con ''De Imitatione Christi'' l.4 c.5. Citamos la versión en romance, T. de <span style="font-variant:small-caps">Kempis</span>, ''Contemptus mundi'' (Toledo 1512) f. 70v (sin numerar): «Grande es el misterio y grande la dignidad de los sacerdotes, a los quales es otorgado lo que no es otorgado a los ángeles. Ca los sacerdotes solos ordenados canonicamente en la yglesia tienen poder de celebrar, y consagrar el cuerpo de Cristo».</div></ref><nowiki>; y confiesen que ellos, con ser más altos en naturaleza y bienaventurados con la vista de Dios, no tienen poder para consagrar a Dios como el pobre sacerdote lo tiene. </nowiki></div>		<div style="margin-left:0cm;margin-right:0cm;">También puede verse el paralelismo con ''De Imitatione Christi'' l.4 c.5. Citamos la versión en romance, T. de <span style="font-variant:small-caps">Kempis</span>, ''Contemptus mundi'' (Toledo 1512) f. 70v (sin numerar): «Grande es el misterio y grande la dignidad de los sacerdotes, a los quales es otorgado lo que no es otorgado a los ángeles. Ca los sacerdotes solos ordenados canonicamente en la yglesia tienen poder de celebrar, y consagrar el cuerpo de Cristo».</div></ref><nowiki>; y confiesen que ellos, con ser más altos en naturaleza y bienaventurados con la vista de Dios, no tienen poder para consagrar a Dios como el pobre sacerdote lo tiene. </nowiki></div>

	<div style="margin-left:-0.026cm;margin-right:0cm;">No tienen envidia de esto, porque están llenos de verdadera caridad; y, viendo en las manos de un sacerdote al mismo Hijo de Dios, a quien ellos en el cielo adoran y con profunda humildad le alaban con mucho temblor, admíranse sobremanera de la divina bondad, que tanto se extiende, y gózanse mucho de la felicidad de los sacerdotes, y una y muchas veces, con entrañable deseo, les dicen: ''Benedicite, Sacerdotes Domini, Dominum; laudate et superexaltate eum in saecula''<ref name="ftn6"><div style="margin-left:0cm;margin-right:0cm;">«Sacerdotes del Señor, bendecid al Señor; alabadlo y ensalzadlo por los siglos».</div></ref> [Daniel 3,84]. Y de verlos tan honrados de Dios, hónranlos ellos, y oyen con temblor las santas palabras que de la boca del sacerdote salen, y adoran a su mismo Rey y Señor en las manos del sacerdote, como una y muchas veces lo adoran en los brazos de la sagrada Virgen María. ¿Quién no exclamará, si esto bien siente, con el profeta David: ''Quis loquetur potentias Domini, auditas faciet omnes laudes eius?''<ref name="ftn7"><div style="margin-left:0cm;margin-right:0cm;">«¿Quién puede contar las hazañas del Señor y proclamar sus alabanzas?».</div></ref> [Sal 105,2]. ¿Quién no dirá: ''Venite et videte opera Dei, benignissimi, et dulcissimi super sacerdotes?''<ref name="ftn8"><div style="margin-left:0cm;margin-right:0cm;">«Venid y ved las obras del Señor, que es benignísimo, muy amable para con sus sacerdotes». El texto original de la Vulgata dice: ''«Venite, et videte opera Domini: terribilis in consiliis super filios hominum»'': «Venid y ved las obras del Señor, que es terrible en sus juicios para con los hijos de los hombres». El Maestro cuenta con que los sacerdotes a quienes se dirige están familiarizados con el texto original y, mediante esta paráfrasis en la que cambia el sentido, busca sorprender y mover a la confianza en la misericordia divina.</div></ref> [cf. {{Biblia\|Sal 65,5}}]. Por cuyo ministerio no se contenta con que ''convertit mare in aridam''<ref name="ftn9"><div style="margin-left:0cm;margin-right:0cm;">«Trocó el mar en tierra seca».</div></ref> [Sal 65,6], como lo hizo por mano de su siervo Moisés, mas convierte el pan y vino en cuerpo y sangre del mismo Dios. ¡Oh bondad grande tuya que así engrandece a los sacerdotes, que los levante del polvo y estiércol [cf. <bible>Sal 112,7</bible>] y les dé poder no solo como a los príncipes de su pueblo, mas aun que puedan lo que ellos no pueden! </div>		<div style="margin-left:-0.026cm;margin-right:0cm;">No tienen envidia de esto, porque están llenos de verdadera caridad; y, viendo en las manos de un sacerdote al mismo Hijo de Dios, a quien ellos en el cielo adoran y con profunda humildad le alaban con mucho temblor, admíranse sobremanera de la divina bondad, que tanto se extiende, y gózanse mucho de la felicidad de los sacerdotes, y una y muchas veces, con entrañable deseo, les dicen: ''Benedicite, Sacerdotes Domini, Dominum; laudate et superexaltate eum in saecula''<ref name="ftn6"><div style="margin-left:0cm;margin-right:0cm;">«Sacerdotes del Señor, bendecid al Señor; alabadlo y ensalzadlo por los siglos».</div></ref> [{{Biblia\|Daniel 3,84}}]. Y de verlos tan honrados de Dios, hónranlos ellos, y oyen con temblor las santas palabras que de la boca del sacerdote salen, y adoran a su mismo Rey y Señor en las manos del sacerdote, como una y muchas veces lo adoran en los brazos de la sagrada Virgen María. ¿Quién no exclamará, si esto bien siente, con el profeta David: ''Quis loquetur potentias Domini, auditas faciet omnes laudes eius?''<ref name="ftn7"><div style="margin-left:0cm;margin-right:0cm;">«¿Quién puede contar las hazañas del Señor y proclamar sus alabanzas?».</div></ref> [Sal 105,2]. ¿Quién no dirá: ''Venite et videte opera Dei, benignissimi, et dulcissimi super sacerdotes?''<ref name="ftn8"><div style="margin-left:0cm;margin-right:0cm;">«Venid y ved las obras del Señor, que es benignísimo, muy amable para con sus sacerdotes». El texto original de la Vulgata dice: ''«Venite, et videte opera Domini: terribilis in consiliis super filios hominum»'': «Venid y ved las obras del Señor, que es terrible en sus juicios para con los hijos de los hombres». El Maestro cuenta con que los sacerdotes a quienes se dirige están familiarizados con el texto original y, mediante esta paráfrasis en la que cambia el sentido, busca sorprender y mover a la confianza en la misericordia divina.</div></ref> [cf. {{Biblia\|Sal 65,5}}]. Por cuyo ministerio no se contenta con que ''convertit mare in aridam''<ref name="ftn9"><div style="margin-left:0cm;margin-right:0cm;">«Trocó el mar en tierra seca».</div></ref> [Sal 65,6], como lo hizo por mano de su siervo Moisés, mas convierte el pan y vino en cuerpo y sangre del mismo Dios. ¡Oh bondad grande tuya que así engrandece a los sacerdotes, que los levante del polvo y estiércol [cf. <bible>Sal 112,7</bible>] y les dé poder no solo como a los príncipes de su pueblo, mas aun que puedan lo que ellos no pueden! </div>

	==== [María y el sacerdote ministro] ====		==== [María y el sacerdote ministro] ====

Juancc: /* [El sentir del pueblo de Dios] */

2023-01-02T16:55:40Z

[El sentir del pueblo de Dios]

← Revisión anterior		Revisión del 18:55 2 ene 2023
Línea 18:		Línea 18:
	<div style="margin-left:0cm;margin-right:0cm;">También puede verse el paralelismo con ''De Imitatione Christi'' l.4 c.5. Citamos la versión en romance, T. de <span style="font-variant:small-caps">Kempis</span>, ''Contemptus mundi'' (Toledo 1512) f. 70v (sin numerar): «Grande es el misterio y grande la dignidad de los sacerdotes, a los quales es otorgado lo que no es otorgado a los ángeles. Ca los sacerdotes solos ordenados canonicamente en la yglesia tienen poder de celebrar, y consagrar el cuerpo de Cristo».</div></ref><nowiki>; y confiesen que ellos, con ser más altos en naturaleza y bienaventurados con la vista de Dios, no tienen poder para consagrar a Dios como el pobre sacerdote lo tiene. </nowiki></div>		<div style="margin-left:0cm;margin-right:0cm;">También puede verse el paralelismo con ''De Imitatione Christi'' l.4 c.5. Citamos la versión en romance, T. de <span style="font-variant:small-caps">Kempis</span>, ''Contemptus mundi'' (Toledo 1512) f. 70v (sin numerar): «Grande es el misterio y grande la dignidad de los sacerdotes, a los quales es otorgado lo que no es otorgado a los ángeles. Ca los sacerdotes solos ordenados canonicamente en la yglesia tienen poder de celebrar, y consagrar el cuerpo de Cristo».</div></ref><nowiki>; y confiesen que ellos, con ser más altos en naturaleza y bienaventurados con la vista de Dios, no tienen poder para consagrar a Dios como el pobre sacerdote lo tiene. </nowiki></div>

	<div style="margin-left:-0.026cm;margin-right:0cm;">No tienen envidia de esto, porque están llenos de verdadera caridad; y, viendo en las manos de un sacerdote al mismo Hijo de Dios, a quien ellos en el cielo adoran y con profunda humildad le alaban con mucho temblor, admíranse sobremanera de la divina bondad, que tanto se extiende, y gózanse mucho de la felicidad de los sacerdotes, y una y muchas veces, con entrañable deseo, les dicen: ''Benedicite, Sacerdotes Domini, Dominum; laudate et superexaltate eum in saecula''<ref name="ftn6"><div style="margin-left:0cm;margin-right:0cm;">«Sacerdotes del Señor, bendecid al Señor; alabadlo y ensalzadlo por los siglos».</div></ref> [Daniel 3,84]. Y de verlos tan honrados de Dios, hónranlos ellos, y oyen con temblor las santas palabras que de la boca del sacerdote salen, y adoran a su mismo Rey y Señor en las manos del sacerdote, como una y muchas veces lo adoran en los brazos de la sagrada Virgen María. ¿Quién no exclamará, si esto bien siente, con el profeta David: ''Quis loquetur potentias Domini, auditas faciet omnes laudes eius?''<ref name="ftn7"><div style="margin-left:0cm;margin-right:0cm;">«¿Quién puede contar las hazañas del Señor y proclamar sus alabanzas?».</div></ref> [Sal 105,2]. ¿Quién no dirá: ''Venite et videte opera Dei, benignissimi, et dulcissimi super sacerdotes?''<ref name="ftn8"><div style="margin-left:0cm;margin-right:0cm;">«Venid y ved las obras del Señor, que es benignísimo, muy amable para con sus sacerdotes». El texto original de la Vulgata dice: ''«Venite, et videte opera Domini: terribilis in consiliis super filios hominum»'': «Venid y ved las obras del Señor, que es terrible en sus juicios para con los hijos de los hombres». El Maestro cuenta con que los sacerdotes a quienes se dirige están familiarizados con el texto original y, mediante esta paráfrasis en la que cambia el sentido, busca sorprender y mover a la confianza en la misericordia divina.</div></ref> [cf. Sal 65,5]. Por cuyo ministerio no se contenta con que ''convertit mare in aridam''<ref name="ftn9"><div style="margin-left:0cm;margin-right:0cm;">«Trocó el mar en tierra seca».</div></ref> [Sal 65,6], como lo hizo por mano de su siervo Moisés, mas convierte el pan y vino en cuerpo y sangre del mismo Dios. ¡Oh bondad grande tuya que así engrandece a los sacerdotes, que los levante del polvo y estiércol [cf. <bible>Sal 112,7</bible>] y les dé poder no solo como a los príncipes de su pueblo, mas aun que puedan lo que ellos no pueden! </div>		<div style="margin-left:-0.026cm;margin-right:0cm;">No tienen envidia de esto, porque están llenos de verdadera caridad; y, viendo en las manos de un sacerdote al mismo Hijo de Dios, a quien ellos en el cielo adoran y con profunda humildad le alaban con mucho temblor, admíranse sobremanera de la divina bondad, que tanto se extiende, y gózanse mucho de la felicidad de los sacerdotes, y una y muchas veces, con entrañable deseo, les dicen: ''Benedicite, Sacerdotes Domini, Dominum; laudate et superexaltate eum in saecula''<ref name="ftn6"><div style="margin-left:0cm;margin-right:0cm;">«Sacerdotes del Señor, bendecid al Señor; alabadlo y ensalzadlo por los siglos».</div></ref> [Daniel 3,84]. Y de verlos tan honrados de Dios, hónranlos ellos, y oyen con temblor las santas palabras que de la boca del sacerdote salen, y adoran a su mismo Rey y Señor en las manos del sacerdote, como una y muchas veces lo adoran en los brazos de la sagrada Virgen María. ¿Quién no exclamará, si esto bien siente, con el profeta David: ''Quis loquetur potentias Domini, auditas faciet omnes laudes eius?''<ref name="ftn7"><div style="margin-left:0cm;margin-right:0cm;">«¿Quién puede contar las hazañas del Señor y proclamar sus alabanzas?».</div></ref> [Sal 105,2]. ¿Quién no dirá: ''Venite et videte opera Dei, benignissimi, et dulcissimi super sacerdotes?''<ref name="ftn8"><div style="margin-left:0cm;margin-right:0cm;">«Venid y ved las obras del Señor, que es benignísimo, muy amable para con sus sacerdotes». El texto original de la Vulgata dice: ''«Venite, et videte opera Domini: terribilis in consiliis super filios hominum»'': «Venid y ved las obras del Señor, que es terrible en sus juicios para con los hijos de los hombres». El Maestro cuenta con que los sacerdotes a quienes se dirige están familiarizados con el texto original y, mediante esta paráfrasis en la que cambia el sentido, busca sorprender y mover a la confianza en la misericordia divina.</div></ref> [cf. {{Biblia\|Sal 65,5}}]. Por cuyo ministerio no se contenta con que ''convertit mare in aridam''<ref name="ftn9"><div style="margin-left:0cm;margin-right:0cm;">«Trocó el mar en tierra seca».</div></ref> [Sal 65,6], como lo hizo por mano de su siervo Moisés, mas convierte el pan y vino en cuerpo y sangre del mismo Dios. ¡Oh bondad grande tuya que así engrandece a los sacerdotes, que los levante del polvo y estiércol [cf. <bible>Sal 112,7</bible>] y les dé poder no solo como a los príncipes de su pueblo, mas aun que puedan lo que ellos no pueden! </div>

	==== [María y el sacerdote ministro] ====		==== [María y el sacerdote ministro] ====

Juancc: /* [El sentir del pueblo de Dios] */

2023-01-02T16:53:55Z

[El sentir del pueblo de Dios]

← Revisión anterior		Revisión del 18:53 2 ene 2023
Línea 18:		Línea 18:
	<div style="margin-left:0cm;margin-right:0cm;">También puede verse el paralelismo con ''De Imitatione Christi'' l.4 c.5. Citamos la versión en romance, T. de <span style="font-variant:small-caps">Kempis</span>, ''Contemptus mundi'' (Toledo 1512) f. 70v (sin numerar): «Grande es el misterio y grande la dignidad de los sacerdotes, a los quales es otorgado lo que no es otorgado a los ángeles. Ca los sacerdotes solos ordenados canonicamente en la yglesia tienen poder de celebrar, y consagrar el cuerpo de Cristo».</div></ref><nowiki>; y confiesen que ellos, con ser más altos en naturaleza y bienaventurados con la vista de Dios, no tienen poder para consagrar a Dios como el pobre sacerdote lo tiene. </nowiki></div>		<div style="margin-left:0cm;margin-right:0cm;">También puede verse el paralelismo con ''De Imitatione Christi'' l.4 c.5. Citamos la versión en romance, T. de <span style="font-variant:small-caps">Kempis</span>, ''Contemptus mundi'' (Toledo 1512) f. 70v (sin numerar): «Grande es el misterio y grande la dignidad de los sacerdotes, a los quales es otorgado lo que no es otorgado a los ángeles. Ca los sacerdotes solos ordenados canonicamente en la yglesia tienen poder de celebrar, y consagrar el cuerpo de Cristo».</div></ref><nowiki>; y confiesen que ellos, con ser más altos en naturaleza y bienaventurados con la vista de Dios, no tienen poder para consagrar a Dios como el pobre sacerdote lo tiene. </nowiki></div>

	<div style="margin-left:-0.026cm;margin-right:0cm;">No tienen envidia de esto, porque están llenos de verdadera caridad; y, viendo en las manos de un sacerdote al mismo Hijo de Dios, a quien ellos en el cielo adoran y con profunda humildad le alaban con mucho temblor, admíranse sobremanera de la divina bondad, que tanto se extiende, y gózanse mucho de la felicidad de los sacerdotes, y una y muchas veces, con entrañable deseo, les dicen: ''Benedicite, Sacerdotes Domini, Dominum; laudate et superexaltate eum in saecula''<ref name="ftn6"><div style="margin-left:0cm;margin-right:0cm;">«Sacerdotes del Señor, bendecid al Señor; alabadlo y ensalzadlo por los siglos».</div></ref> [Daniel 3,84]. Y de verlos tan honrados de Dios, hónranlos ellos, y oyen con temblor las santas palabras que de la boca del sacerdote salen, y adoran a su mismo Rey y Señor en las manos del sacerdote, como una y muchas veces lo adoran en los brazos de la sagrada Virgen María. ¿Quién no exclamará, si esto bien siente, con el profeta David: ''Quis loquetur potentias Domini, auditas faciet omnes laudes eius?''<ref name="ftn7"><div style="margin-left:0cm;margin-right:0cm;">«¿Quién puede contar las hazañas del Señor y proclamar sus alabanzas?».</div></ref> [Sal 105,2]. ¿Quién no dirá: ''Venite et videte opera Dei, benignissimi, et dulcissimi super sacerdotes?''<ref name="ftn8"><div style="margin-left:0cm;margin-right:0cm;">«Venid y ved las obras del Señor, que es benignísimo, muy amable para con sus sacerdotes». El texto original de la Vulgata dice: ''«Venite, et videte opera Domini: terribilis in consiliis super filios hominum»'': «Venid y ved las obras del Señor, que es terrible en sus juicios para con los hijos de los hombres». El Maestro cuenta con que los sacerdotes a quienes se dirige están familiarizados con el texto original y, mediante esta paráfrasis en la que cambia el sentido, busca sorprender y mover a la confianza en la misericordia divina.</div></ref> [cf. Sal 65,5]. Por cuyo ministerio no se contenta con que ''convertit mare in aridam''<ref name="ftn9"><div style="margin-left:0cm;margin-right:0cm;">«Trocó el mar en tierra seca».</div></ref> [Sal 65,6], como lo hizo por mano de su siervo Moisés, mas convierte el pan y vino en cuerpo y sangre del mismo Dios. ¡Oh bondad grande tuya que así engrandece a los sacerdotes, que los levante del polvo y estiércol [cf. ~~{{Biblia\|~~Sal 112,7}}] y les dé poder no solo como a los príncipes de su pueblo, mas aun que puedan lo que ellos no pueden! </div>		<div style="margin-left:-0.026cm;margin-right:0cm;">No tienen envidia de esto, porque están llenos de verdadera caridad; y, viendo en las manos de un sacerdote al mismo Hijo de Dios, a quien ellos en el cielo adoran y con profunda humildad le alaban con mucho temblor, admíranse sobremanera de la divina bondad, que tanto se extiende, y gózanse mucho de la felicidad de los sacerdotes, y una y muchas veces, con entrañable deseo, les dicen: ''Benedicite, Sacerdotes Domini, Dominum; laudate et superexaltate eum in saecula''<ref name="ftn6"><div style="margin-left:0cm;margin-right:0cm;">«Sacerdotes del Señor, bendecid al Señor; alabadlo y ensalzadlo por los siglos».</div></ref> [Daniel 3,84]. Y de verlos tan honrados de Dios, hónranlos ellos, y oyen con temblor las santas palabras que de la boca del sacerdote salen, y adoran a su mismo Rey y Señor en las manos del sacerdote, como una y muchas veces lo adoran en los brazos de la sagrada Virgen María. ¿Quién no exclamará, si esto bien siente, con el profeta David: ''Quis loquetur potentias Domini, auditas faciet omnes laudes eius?''<ref name="ftn7"><div style="margin-left:0cm;margin-right:0cm;">«¿Quién puede contar las hazañas del Señor y proclamar sus alabanzas?».</div></ref> [Sal 105,2]. ¿Quién no dirá: ''Venite et videte opera Dei, benignissimi, et dulcissimi super sacerdotes?''<ref name="ftn8"><div style="margin-left:0cm;margin-right:0cm;">«Venid y ved las obras del Señor, que es benignísimo, muy amable para con sus sacerdotes». El texto original de la Vulgata dice: ''«Venite, et videte opera Domini: terribilis in consiliis super filios hominum»'': «Venid y ved las obras del Señor, que es terrible en sus juicios para con los hijos de los hombres». El Maestro cuenta con que los sacerdotes a quienes se dirige están familiarizados con el texto original y, mediante esta paráfrasis en la que cambia el sentido, busca sorprender y mover a la confianza en la misericordia divina.</div></ref> [cf. Sal 65,5]. Por cuyo ministerio no se contenta con que ''convertit mare in aridam''<ref name="ftn9"><div style="margin-left:0cm;margin-right:0cm;">«Trocó el mar en tierra seca».</div></ref> [Sal 65,6], como lo hizo por mano de su siervo Moisés, mas convierte el pan y vino en cuerpo y sangre del mismo Dios. ¡Oh bondad grande tuya que así engrandece a los sacerdotes, que los levante del polvo y estiércol [cf. <bible>Sal 112,7</bible>] y les dé poder no solo como a los príncipes de su pueblo, mas aun que puedan lo que ellos no pueden! </div>

	==== [María y el sacerdote ministro] ====		==== [María y el sacerdote ministro] ====

Juancc en 16:52 2 ene 2023

2023-01-02T16:52:51Z

← Revisión anterior		Revisión del 18:52 2 ene 2023
Línea 18:		Línea 18:
	<div style="margin-left:0cm;margin-right:0cm;">También puede verse el paralelismo con ''De Imitatione Christi'' l.4 c.5. Citamos la versión en romance, T. de <span style="font-variant:small-caps">Kempis</span>, ''Contemptus mundi'' (Toledo 1512) f. 70v (sin numerar): «Grande es el misterio y grande la dignidad de los sacerdotes, a los quales es otorgado lo que no es otorgado a los ángeles. Ca los sacerdotes solos ordenados canonicamente en la yglesia tienen poder de celebrar, y consagrar el cuerpo de Cristo».</div></ref><nowiki>; y confiesen que ellos, con ser más altos en naturaleza y bienaventurados con la vista de Dios, no tienen poder para consagrar a Dios como el pobre sacerdote lo tiene. </nowiki></div>		<div style="margin-left:0cm;margin-right:0cm;">También puede verse el paralelismo con ''De Imitatione Christi'' l.4 c.5. Citamos la versión en romance, T. de <span style="font-variant:small-caps">Kempis</span>, ''Contemptus mundi'' (Toledo 1512) f. 70v (sin numerar): «Grande es el misterio y grande la dignidad de los sacerdotes, a los quales es otorgado lo que no es otorgado a los ángeles. Ca los sacerdotes solos ordenados canonicamente en la yglesia tienen poder de celebrar, y consagrar el cuerpo de Cristo».</div></ref><nowiki>; y confiesen que ellos, con ser más altos en naturaleza y bienaventurados con la vista de Dios, no tienen poder para consagrar a Dios como el pobre sacerdote lo tiene. </nowiki></div>

	<div style="margin-left:-0.026cm;margin-right:0cm;">No tienen envidia de esto, porque están llenos de verdadera caridad; y, viendo en las manos de un sacerdote al mismo Hijo de Dios, a quien ellos en el cielo adoran y con profunda humildad le alaban con mucho temblor, admíranse sobremanera de la divina bondad, que tanto se extiende, y gózanse mucho de la felicidad de los sacerdotes, y una y muchas veces, con entrañable deseo, les dicen: ''Benedicite, Sacerdotes Domini, Dominum; laudate et superexaltate eum in saecula''<ref name="ftn6"><div style="margin-left:0cm;margin-right:0cm;">«Sacerdotes del Señor, bendecid al Señor; alabadlo y ensalzadlo por los siglos».</div></ref> [Daniel 3,84]. Y de verlos tan honrados de Dios, hónranlos ellos, y oyen con temblor las santas palabras que de la boca del sacerdote salen, y adoran a su mismo Rey y Señor en las manos del sacerdote, como una y muchas veces lo adoran en los brazos de la sagrada Virgen María. ¿Quién no exclamará, si esto bien siente, con el profeta David: ''Quis loquetur potentias Domini, auditas faciet omnes laudes eius?''<ref name="ftn7"><div style="margin-left:0cm;margin-right:0cm;">«¿Quién puede contar las hazañas del Señor y proclamar sus alabanzas?».</div></ref> [Sal 105,2]. ¿Quién no dirá: ''Venite et videte opera Dei, benignissimi, et dulcissimi super sacerdotes?''<ref name="ftn8"><div style="margin-left:0cm;margin-right:0cm;">«Venid y ved las obras del Señor, que es benignísimo, muy amable para con sus sacerdotes». El texto original de la Vulgata dice: ''«Venite, et videte opera Domini: terribilis in consiliis super filios hominum»'': «Venid y ved las obras del Señor, que es terrible en sus juicios para con los hijos de los hombres». El Maestro cuenta con que los sacerdotes a quienes se dirige están familiarizados con el texto original y, mediante esta paráfrasis en la que cambia el sentido, busca sorprender y mover a la confianza en la misericordia divina.</div></ref> [cf. Sal 65,5]. Por cuyo ministerio no se contenta con que ''convertit mare in aridam''<ref name="ftn9"><div style="margin-left:0cm;margin-right:0cm;">«Trocó el mar en tierra seca».</div></ref> [Sal 65,6], como lo hizo por mano de su siervo Moisés, mas convierte el pan y vino en cuerpo y sangre del mismo Dios. ¡Oh bondad grande tuya que así engrandece a los sacerdotes, que los levante del polvo y estiércol [cf. Sal 112,7] y les dé poder no solo como a los príncipes de su pueblo, mas aun que puedan lo que ellos no pueden! </div>		<div style="margin-left:-0.026cm;margin-right:0cm;">No tienen envidia de esto, porque están llenos de verdadera caridad; y, viendo en las manos de un sacerdote al mismo Hijo de Dios, a quien ellos en el cielo adoran y con profunda humildad le alaban con mucho temblor, admíranse sobremanera de la divina bondad, que tanto se extiende, y gózanse mucho de la felicidad de los sacerdotes, y una y muchas veces, con entrañable deseo, les dicen: ''Benedicite, Sacerdotes Domini, Dominum; laudate et superexaltate eum in saecula''<ref name="ftn6"><div style="margin-left:0cm;margin-right:0cm;">«Sacerdotes del Señor, bendecid al Señor; alabadlo y ensalzadlo por los siglos».</div></ref> [Daniel 3,84]. Y de verlos tan honrados de Dios, hónranlos ellos, y oyen con temblor las santas palabras que de la boca del sacerdote salen, y adoran a su mismo Rey y Señor en las manos del sacerdote, como una y muchas veces lo adoran en los brazos de la sagrada Virgen María. ¿Quién no exclamará, si esto bien siente, con el profeta David: ''Quis loquetur potentias Domini, auditas faciet omnes laudes eius?''<ref name="ftn7"><div style="margin-left:0cm;margin-right:0cm;">«¿Quién puede contar las hazañas del Señor y proclamar sus alabanzas?».</div></ref> [Sal 105,2]. ¿Quién no dirá: ''Venite et videte opera Dei, benignissimi, et dulcissimi super sacerdotes?''<ref name="ftn8"><div style="margin-left:0cm;margin-right:0cm;">«Venid y ved las obras del Señor, que es benignísimo, muy amable para con sus sacerdotes». El texto original de la Vulgata dice: ''«Venite, et videte opera Domini: terribilis in consiliis super filios hominum»'': «Venid y ved las obras del Señor, que es terrible en sus juicios para con los hijos de los hombres». El Maestro cuenta con que los sacerdotes a quienes se dirige están familiarizados con el texto original y, mediante esta paráfrasis en la que cambia el sentido, busca sorprender y mover a la confianza en la misericordia divina.</div></ref> [cf. Sal 65,5]. Por cuyo ministerio no se contenta con que ''convertit mare in aridam''<ref name="ftn9"><div style="margin-left:0cm;margin-right:0cm;">«Trocó el mar en tierra seca».</div></ref> [Sal 65,6], como lo hizo por mano de su siervo Moisés, mas convierte el pan y vino en cuerpo y sangre del mismo Dios. ¡Oh bondad grande tuya que así engrandece a los sacerdotes, que los levante del polvo y estiércol [cf. {{Biblia\|Sal 112,7}}] y les dé poder no solo como a los príncipes de su pueblo, mas aun que puedan lo que ellos no pueden! </div>

	==== [María y el sacerdote ministro] ====		==== [María y el sacerdote ministro] ====

Juancc: /* [El sentir del pueblo de Dios] */

2023-01-02T16:50:57Z

[El sentir del pueblo de Dios]

← Revisión anterior		Revisión del 18:50 2 ene 2023
Línea 18:		Línea 18:
	<div style="margin-left:0cm;margin-right:0cm;">También puede verse el paralelismo con ''De Imitatione Christi'' l.4 c.5. Citamos la versión en romance, T. de <span style="font-variant:small-caps">Kempis</span>, ''Contemptus mundi'' (Toledo 1512) f. 70v (sin numerar): «Grande es el misterio y grande la dignidad de los sacerdotes, a los quales es otorgado lo que no es otorgado a los ángeles. Ca los sacerdotes solos ordenados canonicamente en la yglesia tienen poder de celebrar, y consagrar el cuerpo de Cristo».</div></ref><nowiki>; y confiesen que ellos, con ser más altos en naturaleza y bienaventurados con la vista de Dios, no tienen poder para consagrar a Dios como el pobre sacerdote lo tiene. </nowiki></div>		<div style="margin-left:0cm;margin-right:0cm;">También puede verse el paralelismo con ''De Imitatione Christi'' l.4 c.5. Citamos la versión en romance, T. de <span style="font-variant:small-caps">Kempis</span>, ''Contemptus mundi'' (Toledo 1512) f. 70v (sin numerar): «Grande es el misterio y grande la dignidad de los sacerdotes, a los quales es otorgado lo que no es otorgado a los ángeles. Ca los sacerdotes solos ordenados canonicamente en la yglesia tienen poder de celebrar, y consagrar el cuerpo de Cristo».</div></ref><nowiki>; y confiesen que ellos, con ser más altos en naturaleza y bienaventurados con la vista de Dios, no tienen poder para consagrar a Dios como el pobre sacerdote lo tiene. </nowiki></div>

	<div style="margin-left:-0.026cm;margin-right:0cm;">No tienen envidia de esto, porque están llenos de verdadera caridad; y, viendo en las manos de un sacerdote al mismo Hijo de Dios, a quien ellos en el cielo adoran y con profunda humildad le alaban con mucho temblor, admíranse sobremanera de la divina bondad, que tanto se extiende, y gózanse mucho de la felicidad de los sacerdotes, y una y muchas veces, con entrañable deseo, les dicen: ''Benedicite, Sacerdotes Domini, Dominum; laudate et superexaltate eum in saecula''<ref name="ftn6"><div style="margin-left:0cm;margin-right:0cm;">«Sacerdotes del Señor, bendecid al Señor; alabadlo y ensalzadlo por los siglos».</div></ref> [~~<bible>~~Daniel 3,84~~</bible>~~]. Y de verlos tan honrados de Dios, hónranlos ellos, y oyen con temblor las santas palabras que de la boca del sacerdote salen, y adoran a su mismo Rey y Señor en las manos del sacerdote, como una y muchas veces lo adoran en los brazos de la sagrada Virgen María. ¿Quién no exclamará, si esto bien siente, con el profeta David: ''Quis loquetur potentias Domini, auditas faciet omnes laudes eius?''<ref name="ftn7"><div style="margin-left:0cm;margin-right:0cm;">«¿Quién puede contar las hazañas del Señor y proclamar sus alabanzas?».</div></ref> [Sal 105,2]. ¿Quién no dirá: ''Venite et videte opera Dei, benignissimi, et dulcissimi super sacerdotes?''<ref name="ftn8"><div style="margin-left:0cm;margin-right:0cm;">«Venid y ved las obras del Señor, que es benignísimo, muy amable para con sus sacerdotes». El texto original de la Vulgata dice: ''«Venite, et videte opera Domini: terribilis in consiliis super filios hominum»'': «Venid y ved las obras del Señor, que es terrible en sus juicios para con los hijos de los hombres». El Maestro cuenta con que los sacerdotes a quienes se dirige están familiarizados con el texto original y, mediante esta paráfrasis en la que cambia el sentido, busca sorprender y mover a la confianza en la misericordia divina.</div></ref> [cf. Sal 65,5]. Por cuyo ministerio no se contenta con que ''convertit mare in aridam''<ref name="ftn9"><div style="margin-left:0cm;margin-right:0cm;">«Trocó el mar en tierra seca».</div></ref> [~~<bible>~~Sal 65,6~~</bible>~~], como lo hizo por mano de su siervo Moisés, mas convierte el pan y vino en cuerpo y sangre del mismo Dios. ¡Oh bondad grande tuya que así engrandece a los sacerdotes, que los levante del polvo y estiércol [cf. ~~{{Biblia\|~~Sal 112,7}}] y les dé poder no solo como a los príncipes de su pueblo, mas aun que puedan lo que ellos no pueden! </div>		<div style="margin-left:-0.026cm;margin-right:0cm;">No tienen envidia de esto, porque están llenos de verdadera caridad; y, viendo en las manos de un sacerdote al mismo Hijo de Dios, a quien ellos en el cielo adoran y con profunda humildad le alaban con mucho temblor, admíranse sobremanera de la divina bondad, que tanto se extiende, y gózanse mucho de la felicidad de los sacerdotes, y una y muchas veces, con entrañable deseo, les dicen: ''Benedicite, Sacerdotes Domini, Dominum; laudate et superexaltate eum in saecula''<ref name="ftn6"><div style="margin-left:0cm;margin-right:0cm;">«Sacerdotes del Señor, bendecid al Señor; alabadlo y ensalzadlo por los siglos».</div></ref> [Daniel 3,84]. Y de verlos tan honrados de Dios, hónranlos ellos, y oyen con temblor las santas palabras que de la boca del sacerdote salen, y adoran a su mismo Rey y Señor en las manos del sacerdote, como una y muchas veces lo adoran en los brazos de la sagrada Virgen María. ¿Quién no exclamará, si esto bien siente, con el profeta David: ''Quis loquetur potentias Domini, auditas faciet omnes laudes eius?''<ref name="ftn7"><div style="margin-left:0cm;margin-right:0cm;">«¿Quién puede contar las hazañas del Señor y proclamar sus alabanzas?».</div></ref> [Sal 105,2]. ¿Quién no dirá: ''Venite et videte opera Dei, benignissimi, et dulcissimi super sacerdotes?''<ref name="ftn8"><div style="margin-left:0cm;margin-right:0cm;">«Venid y ved las obras del Señor, que es benignísimo, muy amable para con sus sacerdotes». El texto original de la Vulgata dice: ''«Venite, et videte opera Domini: terribilis in consiliis super filios hominum»'': «Venid y ved las obras del Señor, que es terrible en sus juicios para con los hijos de los hombres». El Maestro cuenta con que los sacerdotes a quienes se dirige están familiarizados con el texto original y, mediante esta paráfrasis en la que cambia el sentido, busca sorprender y mover a la confianza en la misericordia divina.</div></ref> [cf. Sal 65,5]. Por cuyo ministerio no se contenta con que ''convertit mare in aridam''<ref name="ftn9"><div style="margin-left:0cm;margin-right:0cm;">«Trocó el mar en tierra seca».</div></ref> [Sal 65,6], como lo hizo por mano de su siervo Moisés, mas convierte el pan y vino en cuerpo y sangre del mismo Dios. ¡Oh bondad grande tuya que así engrandece a los sacerdotes, que los levante del polvo y estiércol [cf. Sal 112,7] y les dé poder no solo como a los príncipes de su pueblo, mas aun que puedan lo que ellos no pueden! </div>

	==== [María y el sacerdote ministro] ====		==== [María y el sacerdote ministro] ====

Juancc: Se ha deshecho la revisión 451 de Juancc (disc.)

2023-01-02T16:48:24Z

Se ha deshecho la revisión 451 de Juancc (disc.)

← Revisión anterior		Revisión del 18:48 2 ene 2023
Línea 18:		Línea 18:
	<div style="margin-left:0cm;margin-right:0cm;">También puede verse el paralelismo con ''De Imitatione Christi'' l.4 c.5. Citamos la versión en romance, T. de <span style="font-variant:small-caps">Kempis</span>, ''Contemptus mundi'' (Toledo 1512) f. 70v (sin numerar): «Grande es el misterio y grande la dignidad de los sacerdotes, a los quales es otorgado lo que no es otorgado a los ángeles. Ca los sacerdotes solos ordenados canonicamente en la yglesia tienen poder de celebrar, y consagrar el cuerpo de Cristo».</div></ref><nowiki>; y confiesen que ellos, con ser más altos en naturaleza y bienaventurados con la vista de Dios, no tienen poder para consagrar a Dios como el pobre sacerdote lo tiene. </nowiki></div>		<div style="margin-left:0cm;margin-right:0cm;">También puede verse el paralelismo con ''De Imitatione Christi'' l.4 c.5. Citamos la versión en romance, T. de <span style="font-variant:small-caps">Kempis</span>, ''Contemptus mundi'' (Toledo 1512) f. 70v (sin numerar): «Grande es el misterio y grande la dignidad de los sacerdotes, a los quales es otorgado lo que no es otorgado a los ángeles. Ca los sacerdotes solos ordenados canonicamente en la yglesia tienen poder de celebrar, y consagrar el cuerpo de Cristo».</div></ref><nowiki>; y confiesen que ellos, con ser más altos en naturaleza y bienaventurados con la vista de Dios, no tienen poder para consagrar a Dios como el pobre sacerdote lo tiene. </nowiki></div>

	<div style="margin-left:-0.026cm;margin-right:0cm;">No tienen envidia de esto, porque están llenos de verdadera caridad; y, viendo en las manos de un sacerdote al mismo Hijo de Dios, a quien ellos en el cielo adoran y con profunda humildad le alaban con mucho temblor, admíranse sobremanera de la divina bondad, que tanto se extiende, y gózanse mucho de la felicidad de los sacerdotes, y una y muchas veces, con entrañable deseo, les dicen: ''Benedicite, Sacerdotes Domini, Dominum; laudate et superexaltate eum in saecula''<ref name="ftn6"><div style="margin-left:0cm;margin-right:0cm;">«Sacerdotes del Señor, bendecid al Señor; alabadlo y ensalzadlo por los siglos».</div></ref> [<bible>Daniel 3,84</bible>]. Y de verlos tan honrados de Dios, hónranlos ellos, y oyen con temblor las santas palabras que de la boca del sacerdote salen, y adoran a su mismo Rey y Señor en las manos del sacerdote, como una y muchas veces lo adoran en los brazos de la sagrada Virgen María. ¿Quién no exclamará, si esto bien siente, con el profeta David: ''Quis loquetur potentias Domini, auditas faciet omnes laudes eius?''<ref name="ftn7"><div style="margin-left:0cm;margin-right:0cm;">«¿Quién puede contar las hazañas del Señor y proclamar sus alabanzas?».</div></ref> [~~{{Biblia\|~~Sal 105,2}}]. ¿Quién no dirá: ''Venite et videte opera Dei, benignissimi, et dulcissimi super sacerdotes?''<ref name="ftn8"><div style="margin-left:0cm;margin-right:0cm;">«Venid y ved las obras del Señor, que es benignísimo, muy amable para con sus sacerdotes». El texto original de la Vulgata dice: ''«Venite, et videte opera Domini: terribilis in consiliis super filios hominum»'': «Venid y ved las obras del Señor, que es terrible en sus juicios para con los hijos de los hombres». El Maestro cuenta con que los sacerdotes a quienes se dirige están familiarizados con el texto original y, mediante esta paráfrasis en la que cambia el sentido, busca sorprender y mover a la confianza en la misericordia divina.</div></ref> [cf. Sal 65,5]. Por cuyo ministerio no se contenta con que ''convertit mare in aridam''<ref name="ftn9"><div style="margin-left:0cm;margin-right:0cm;">«Trocó el mar en tierra seca».</div></ref> [<bible>Sal 65,6</bible>], como lo hizo por mano de su siervo Moisés, mas convierte el pan y vino en cuerpo y sangre del mismo Dios. ¡Oh bondad grande tuya que así engrandece a los sacerdotes, que los levante del polvo y estiércol [cf. {{Biblia\|Sal 112,7}}] y les dé poder no solo como a los príncipes de su pueblo, mas aun que puedan lo que ellos no pueden! </div>		<div style="margin-left:-0.026cm;margin-right:0cm;">No tienen envidia de esto, porque están llenos de verdadera caridad; y, viendo en las manos de un sacerdote al mismo Hijo de Dios, a quien ellos en el cielo adoran y con profunda humildad le alaban con mucho temblor, admíranse sobremanera de la divina bondad, que tanto se extiende, y gózanse mucho de la felicidad de los sacerdotes, y una y muchas veces, con entrañable deseo, les dicen: ''Benedicite, Sacerdotes Domini, Dominum; laudate et superexaltate eum in saecula''<ref name="ftn6"><div style="margin-left:0cm;margin-right:0cm;">«Sacerdotes del Señor, bendecid al Señor; alabadlo y ensalzadlo por los siglos».</div></ref> [<bible>Daniel 3,84</bible>]. Y de verlos tan honrados de Dios, hónranlos ellos, y oyen con temblor las santas palabras que de la boca del sacerdote salen, y adoran a su mismo Rey y Señor en las manos del sacerdote, como una y muchas veces lo adoran en los brazos de la sagrada Virgen María. ¿Quién no exclamará, si esto bien siente, con el profeta David: ''Quis loquetur potentias Domini, auditas faciet omnes laudes eius?''<ref name="ftn7"><div style="margin-left:0cm;margin-right:0cm;">«¿Quién puede contar las hazañas del Señor y proclamar sus alabanzas?».</div></ref> [Sal 105,2]. ¿Quién no dirá: ''Venite et videte opera Dei, benignissimi, et dulcissimi super sacerdotes?''<ref name="ftn8"><div style="margin-left:0cm;margin-right:0cm;">«Venid y ved las obras del Señor, que es benignísimo, muy amable para con sus sacerdotes». El texto original de la Vulgata dice: ''«Venite, et videte opera Domini: terribilis in consiliis super filios hominum»'': «Venid y ved las obras del Señor, que es terrible en sus juicios para con los hijos de los hombres». El Maestro cuenta con que los sacerdotes a quienes se dirige están familiarizados con el texto original y, mediante esta paráfrasis en la que cambia el sentido, busca sorprender y mover a la confianza en la misericordia divina.</div></ref> [cf. Sal 65,5]. Por cuyo ministerio no se contenta con que ''convertit mare in aridam''<ref name="ftn9"><div style="margin-left:0cm;margin-right:0cm;">«Trocó el mar en tierra seca».</div></ref> [<bible>Sal 65,6</bible>], como lo hizo por mano de su siervo Moisés, mas convierte el pan y vino en cuerpo y sangre del mismo Dios. ¡Oh bondad grande tuya que así engrandece a los sacerdotes, que los levante del polvo y estiércol [cf. {{Biblia\|Sal 112,7}}] y les dé poder no solo como a los príncipes de su pueblo, mas aun que puedan lo que ellos no pueden! </div>

	==== [María y el sacerdote ministro] ====		==== [María y el sacerdote ministro] ====